1
00:03:46,790 --> 00:03:49,110
Milánó! Milánó!

2
00:03:58,970 --> 00:04:01,630
látom lejöttél

3
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Apa, Ostrůvekbe kell mennünk. Nos, odaadom
majd elmagyarázom. Te magyarázd el nekem. gyerünk

4
00:04:09,580 --> 00:04:10,439
gyerünk gyerünk

5
00:04:10,440 --> 00:04:11,900
Szóval megvan.

6
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Akkor huszonhat.

7
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Mutasd meg a lábadat.

8
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Hallotta.

9
00:04:19,420 --> 00:04:21,640
Én, az ovális alakú férfi egyeztetem a pénzt.

10
00:04:22,300 --> 00:04:23,980
Legjobb vastag talppal.

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
Barna, négyoldalú. Igen.

12
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Köszönöm

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Odaadták nekik az óra kulcsát, bolondok,
gyerünk

14
00:06:31,719 --> 00:06:33,200
Mi van, ha elkapnak minket?

15
00:06:33,740 --> 00:06:34,960
Hogy visszajössz.

16
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Miért én?

17
00:07:19,140 --> 00:07:20,600
Kettő a klubbal a mosógépemmel.

18
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Mi újság srácok?

19
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Hejtek, ne őrülj, jönnek érte.
Ott a hajónk. Nincs miről beszélnem veled.

20
00:07:57,000 --> 00:08:00,760
Pavlis, Pavlis, ne légy őrült. Ez cseh
Lupany, professzor, az enyém.

21
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
könyörgöm.

22
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Ne légy őrült.

23
00:08:06,140 --> 00:08:08,700
Pavlis. Dobd a nyakadba. Kemr, hallod
én?

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
Ne légy őrült, eljönnek érte.

25
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pavlis.

26
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Ne légy őrült. Ne légy őrült.

27
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Dork, te beképzelt.

28
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Fogd ezt, Cameron.

29
00:12:06,270 --> 00:12:09,670
Megkérdezhetem, kit a zseni világosított fel
ötlet Třeboň megmentésére?

30
00:12:10,190 --> 00:12:14,070
Mr. Mayt vagy Mr. Cluset? Öt volt
perc és megmenekültünk előlük. Hol kérem?

31
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
A tó túloldalán?

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Vagy a tengerhez?

33
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
Vagy Pankrácra?

34
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
És egy rakás embert odavetni hülyeségért?

35
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
koncentrátumok.

36
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Indulás!

37
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
Tényleg nem tudod elrontani? A
nyomni?

38
00:14:01,950 --> 00:14:04,610
Anélkül nem működne? itt igen
de a pokol nem.

39
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Vége.

40
00:15:19,530 --> 00:15:20,850
Milánó, jártál már Prágában?

41
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
én nem.

42
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Beszélgetés.

43
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Szóval mi van?

44
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
milyen volt

45
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Mit?

46
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Megérkezel az állomásra, és ott vagy a múzeumban.

47
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Van ott lent egy szökőkút.

48
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
És nézd, Lodiňkán vannak védők.

49
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Miért?

50
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Így.

51
00:15:53,420 --> 00:15:55,320
És mi történik, ha újra meg kell csinálni?

52
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
és ezért az eke.

53
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Vavruska úr?

54
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
Vavruska úr!

55
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
mit kiabálsz

56
00:18:01,680 --> 00:18:03,620
Pokoli munka.

57
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Ne aggódj, nagypapa, minden rendben lesz
fizetni fog És mit kell fizetni?

58
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Kár.

59
00:18:29,120 --> 00:18:35,160
És kész.

60
00:18:35,500 --> 00:18:36,960
Lehetetlen lenne aludni.

61
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Hajnalka.

62
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Vissza fogsz kapni.

63
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Köszöntsd Třeboň-t.

64
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
megyek!

65
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Sziasztok srácok.

66
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Jardo, ne hülyéskedj!

67
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
Hát, csak adott.

68
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Új cipő.

69
00:19:21,460 --> 00:19:24,220
hol van Vagy alszik. Két napig sétáltak.

70
00:19:25,320 --> 00:19:26,340
Van egy hősöd.

71
00:19:39,260 --> 00:19:41,840
Te csak rád lőttek. De gyerünk
lőttek.

72
00:19:42,700 --> 00:19:45,660
Hagyj békén, aludni akarok. Nos
rád lőttek, lőttek. Nos, innen lőttek

73
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
a fenébe, nézz így.

74
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Pim, bumm.

75
00:20:21,640 --> 00:20:22,660
Tudunk ott és utánunk.

76
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Én utána?

77
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
Egyenesen berakta a kocsiba. Hát szörnyű
a helyzetet.

78
00:20:27,100 --> 00:20:31,180
Egy hűtő, egy ülésmagasító és... Milán, mondjuk,
milyen volt

79
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
Hát légcsavarral lelőtte, Šmitov mester.

80
00:20:34,820 --> 00:20:38,200
És ott van Lojza, eltalálta a kormányt. És az
Mit?

81
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Ez el van intézve helyettünk.

82
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
Miért? Szóval menekülj.

83
00:20:58,379 --> 00:20:59,420
Akarsz táncolni?

84
00:21:00,240 --> 00:21:02,420
megtanítalak. Hát majd találkozunk.

85
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Inkább hamarosan?

86
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Még nem jöttek vissza?

87
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
Nem. Kér egy limonádét? Igen, add ide.

88
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Ez jó.

89
00:21:38,190 --> 00:21:39,570
Tánc van a téren.

90
00:21:40,550 --> 00:21:42,630
És ezért jöttél?

91
00:21:43,950 --> 00:21:45,310
Tudod, valami történt velük.

92
00:21:57,110 --> 00:22:02,930
Te, én is mérges vagyok, de... Te akarod
üdvözlöm őt? Arról, amit csinált?

93
00:22:05,170 --> 00:22:06,750
Ember, ők azok!

94
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Ez a mi hajónk?

95
00:22:18,310 --> 00:22:20,850
Ember, Jarda megtalálta.

96
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Szép volt, Jardo!

97
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
hol van

98
00:23:10,490 --> 00:23:12,510
Gyújtsa meg a fáklyákat, szerelje fel.

99
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Amikor elkezdem ígérni, el fogsz menni. Siess be
ügyvédnőkkel egy vonalban, hát legyen.

100
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Hogy kifújná a száját, ha tehetné
velünk lenni?

101
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Készít.

102
00:23:28,190 --> 00:23:29,310
Hall, hoppá!

103
00:23:32,610 --> 00:23:37,570
Jaroslav Čermák, sportoló és barát.

104
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Soha nem felejtem el azt a pillanatot, amikor találkoztam vele
utoljára látott.

105
00:23:44,620 --> 00:23:50,300
Tele boldogsággal a nemzet győzelmével, amely
segített a harcban

106
00:23:50,420 --> 00:23:56,340
nehézben már hazai pályán győzelmet várt
sportpálya.

107
00:23:56,860 --> 00:24:03,460
De aztán eljött a tragikus pillanat, az ügyfél

108
00:24:03,460 --> 00:24:07,260
helyen, azon a hajón, amit talált...

109
00:24:08,740 --> 00:24:11,780
Egy üres hely maradt. Gyerünk!

110
00:24:12,220 --> 00:24:18,920
És megígérjük, hogy mindent megteszünk a megtiszteltetésért
és csapatod ereje,

111
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
talán és valójában.

112
00:24:29,700 --> 00:24:31,040
Valaminek tűnt?

113
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Nem.

114
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Fejezd be.

115
00:24:42,540 --> 00:24:44,160
Vidd el a műhelyébe, hegeszthető.

116
00:24:44,700 --> 00:24:45,940
Ez a víz rosszabb.

117
00:24:46,180 --> 00:24:48,320
Mit csináltál az ilyesmivel
nagymama?

118
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Azt hiszed, igaz?

119
00:24:52,340 --> 00:24:54,320
Tehát csatlakozz a vadászokhoz, és ne menj a vízhez.

120
00:24:55,020 --> 00:24:56,440
Jó hajó odafent, tudod.

121
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Mókus.

122
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Nézzük a vizet.

123
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Még egy kicsit.

124
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Jó pálya.

125
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Figyelem és fel.

126
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Erősíteni és nyújtani akarja.

127
00:25:30,210 --> 00:25:32,170
Mindenkinek kell ilyen nagymamája.

128
00:25:49,840 --> 00:25:50,860
Emberek, vigyázzatok!

129
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
A nagymamánknak! Hybib hurrá! Hybib hurrá!
Hybib hurrá!

130
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Ragyogj, ragyogj, ragyogj!

131
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Nagymama, nagymama, nagymama!

132
00:26:05,120 --> 00:26:06,700
Ne légy őrült, te csinálsz minket!

133
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
Kemmer szabadalom, négy kormányossal,
kormányos nélkül. Világszenzáció, az lesz

134
00:26:11,340 --> 00:26:14,080
milliomos, és veszünk egy gőzhajót.

135
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
A hátrányok egész sora.

136
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
Misha, kelj fel.

137
00:26:54,130 --> 00:26:56,450
Hallod, kelj fel.

138
00:26:56,870 --> 00:26:58,530
Most felismerte a szobámat.

139
00:26:59,010 --> 00:27:01,530
Nézd, ettél édességet, úgyhogy tartsd magad ehhez.

140
00:27:28,960 --> 00:27:30,980
Várj, milyen tévedésben vagy, amíg nyerünk
regatta.

141
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
A srácokat nem érdekli, hol nézik, ki
akkor a kormányon ül. És ő Misha.

142
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Nézd, Míša, jössz, hozom neked
gumicukor, igaz?

143
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Srácok, nagymama.

144
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
Vissza ide.

145
00:27:47,460 --> 00:27:51,100
Idősek, ti kaptok egy vikasnát, mi is
javítsuk meg és lovagolnak, nem?

146
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Azok is citromosak lesznek.

147
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Szia!

148
00:28:05,250 --> 00:28:09,690
Szia! Ne aggódjatok, Beige srácok. Szia
srácok!

149
00:28:10,710 --> 00:28:12,270
Ez egy nagyszerű utazás.

150
00:28:12,970 --> 00:28:14,710
Csak egy kis kormányt kérnék
szerkeszteni.

151
00:28:14,930 --> 00:28:17,930
Nézd meg, Kemel. igen kérem
Azt állítjuk be, amit akarunk.

152
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
mi van veled

153
00:28:20,950 --> 00:28:22,130
Ez a mi hajónk.

154
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Szóval várj.

155
00:28:24,980 --> 00:28:28,580
Mindenekelőtt a klubhoz tartozik. A klub pedig jelentkezett
a versenyekre nekünk.

156
00:28:29,240 --> 00:28:30,780
Máskor nem edzhetünk.

157
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
És mi?

158
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Szóval négyig dolgozom a műhelyben. Lejzeknek pedig van
öt vacsorától. Mikor menjünk?

159
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Martha!

160
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Megnézném azt a kormányt.

161
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
Ehhez a hegesztéshez is.

162
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
Lehet disznó, lehet
hülye.

163
00:28:55,910 --> 00:28:57,450
Misha, nekik is el kellett mondanod valamit?

164
00:28:57,710 --> 00:28:58,830
Hogy elmondtad nekik.

165
00:29:19,570 --> 00:29:20,630
Csak amikor kitalálja.

166
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Úgy tartja, mint egy kutya.

167
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Jesters.

168
00:29:31,070 --> 00:29:33,050
Valaki hajnali négykor felébred.

169
00:29:33,890 --> 00:29:35,030
Pontosan.

170
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Igaza van!

171
00:29:50,440 --> 00:29:52,140
Nos, megint itt hagyom a kormányt.

172
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Semmi.

173
00:31:37,290 --> 00:31:41,110
Háromkor be kellett volna zárnunk. Hát igen
hogy az egyszer. Adjuk hozzá a húst.

174
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Hát nem?

175
00:31:44,470 --> 00:31:47,530
Egy rally gyertyával háromszor fogantyúval
és megyek a vodkához, hogy ne menjek le a pályáról, ugye?

176
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Sziasztok haverok!

177
00:31:53,370 --> 00:31:54,750
Ahh, pisilni.

178
00:31:54,970 --> 00:31:57,010
Hello, hello, ezek a jogok.

179
00:32:01,010 --> 00:32:02,110
Mi lesz, ha lesz?

180
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Hülyeség.

181
00:32:03,670 --> 00:32:05,330
Patent kemr, avagy a halál nyalása.

182
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Nem hallasz?

183
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Micsoda barom, nem?

184
00:32:11,540 --> 00:32:12,820
A Meruňkova-hegy található.

185
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Keverd össze egy kicsit, oké?

186
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Mindegy.

187
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
szeretem a sárgabarackot.

188
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Hát, Honzik, rámegyek.

189
00:32:23,120 --> 00:32:24,300
Op, gyere, gyere ide.

190
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Nos

191
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Hé, mit nézel, mi?

192
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
Segíts nekünk. Megkaptuk. Igen.

193
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Nézze. mint ez.

194
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Olyan jó, Honzo, igaz?

195
00:32:56,940 --> 00:33:00,460
Igen. Készülj fel meghajolni, egész hajó
előre.

196
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Jó, Honzo.

197
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
Ugyanúgy. Szabadidődben.

198
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
És egy lekvár, Honzo. A csótány szerint.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,710
Ne csináld, Honzo. Kész vagy rá
megszokod

200
00:33:26,290 --> 00:33:29,610
Ez nem rossz, de hogy csinálod, ugye
nem ver titeket, galenisták?

201
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
Mi vagyunk a memoszkunk, barátom, nem az
kajak.

202
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Készítse elő újra a tárgylemezt.

203
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Előtt!

204
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
És a mélyéig!

205
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Bassza meg!

206
00:33:43,610 --> 00:33:44,670
Nyújtsd ki, Honzo!

207
00:34:23,790 --> 00:34:26,389
Egy hónap múlva lefestenénk őket, nagypapa
ha csatlakozna hozzánk.

208
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
úgy érted, hát Nos, adok egy ellentámadást
előre.

209
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
Kedves, ne hülyéskedj.

210
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Elrontja a stílusát.

211
00:35:03,330 --> 00:35:04,870
Singo tehet valamit.

212
00:35:28,910 --> 00:35:31,250
Nézd, ezt csinálom, igaz? Itt lennél valaha
azt kellett volna mondania. Szia.

213
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
Szia. Hello holnap.

214
00:35:32,830 --> 00:35:34,270
Szia. Szia.

215
00:35:35,250 --> 00:35:37,130
Szia. Hello uram. Jó reggelt.
Jó reggelt.

216
00:35:38,270 --> 00:35:39,690
Nem sokáig vagy itt, igaz?

217
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Második év.

218
00:35:42,010 --> 00:35:45,270
Tudod mióta edzek?

219
00:35:45,750 --> 00:35:48,630
A három negyvenedikből, az urnában. Szóval mi van?

220
00:35:49,390 --> 00:35:52,550
Nos, csak tudattam veled, hogy most az vagy
szóval megnézem.

221
00:35:53,090 --> 00:35:55,590
Na jó, ezzel jobban jársz.

222
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
kiabállak.

223
00:36:01,339 --> 00:36:03,020
Tudod, nem akartam rákényszeríteni magam.

224
00:36:03,740 --> 00:36:07,280
Versenyek várnak rád. Nos, talán te
országos bajnokságra küldik, szóval...

225
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Ezzel.

226
00:36:09,100 --> 00:36:11,160
Ember, már tönkretettem két hajót
ezekkel a prezemekkel.

227
00:36:12,400 --> 00:36:17,220
Gondoltam veled, hogy húzd az evezőket
Lehetnék és lennék a vízen.

228
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Arra a koporsóra? Igen.

229
00:37:27,490 --> 00:37:29,410
De mégis vagy kinek lesz a mulatsága.

230
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Jövünk.

231
00:37:43,550 --> 00:37:45,270
Nem akarsz hajót cserélni? Még csak nem is.

232
00:38:26,710 --> 00:38:28,450
Itt találkoztunk egyszer a nagymamámmal.

233
00:38:28,830 --> 00:38:32,790
Még Jarda Čermákkal is, amikor mi
csengettek a németek. Te tudod, hogy megajándékozod

234
00:38:32,790 --> 00:38:35,350
őt? Mennyiért? Öt másodperc.

235
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Mögöttük.

236
00:38:36,770 --> 00:38:40,730
Előttük, ember, és kölcsönben van
egy új hajót. Férfi!

237
00:38:41,170 --> 00:38:43,230
Úgy értem, tényleg, nézd!

238
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Előre készen!

239
00:41:22,259 --> 00:41:24,300
Gyerünk, nem koccintunk.

240
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Gratulálok.

241
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Történetesen volt egy hevesek a kilencen.

242
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
És nem mész?

243
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
Köszönöm, nem iszom. Hát ez nem lehetséges
ne csinálj semmit. Gyerünk srácok, gyerünk

244
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
gyerünk

245
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Nincs steaked?

246
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Nincs rá okod?

247
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
Még mindig rossz, de bátor.

248
00:41:56,680 --> 00:42:00,760
Amikor rájövök, hogy ezért vagyok itt
kemény apukák és pöccintés a régi székben és

249
00:42:00,760 --> 00:42:02,620
Én inkább tálalószekrényt szeretnék
összevissza.

250
00:42:03,140 --> 00:42:05,920
Harcolj, fiúk, menjetek lovagolni a nagymamával
magukat.

251
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Bot!

252
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Tisztességes körülmények lesznek nálunk.

253
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Kapsz...

254
00:42:20,910 --> 00:42:26,810
Kapsz egy megfelelő hajót, kiképzést és egy év múlva
zsebedben van a nemzeti bajnokság.

255
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Végül is itt játszana.

256
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
Nos

257
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
Kérem.

258
00:42:44,810 --> 00:42:47,190
Íme a sikereid.

259
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Egy apróságért.

260
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Köszönöm

261
00:44:50,890 --> 00:44:52,770
Gyerünk, gyerünk, ne pazarold
nem késlekedünk.

262
00:44:54,810 --> 00:45:00,890
Meg kell tárgyalnunk a kincstári jelentést, akkor ott van
itt a fajok kiküldése,

263
00:45:01,010 --> 00:45:07,090
juniorok, juniorok, bajnokságok
a Köztársaság és

264
00:45:07,090 --> 00:45:10,110
Milan Pavlis aláírása.

265
00:45:10,750 --> 00:45:11,870
És miért?

266
00:45:12,590 --> 00:45:14,110
Jelenleg Lišovban dolgozik.

267
00:45:14,330 --> 00:45:18,910
És van egy javítási javaslatom a szabadidőmben
a hajógyár tetejét, ha versenyzünk

268
00:45:18,910 --> 00:45:19,930
anyagi iroda.

269
00:45:21,759 --> 00:45:24,500
Nagymama eladási ajánlata.

270
00:45:25,700 --> 00:45:31,700
Szóval olvasd el az üzenetet. Tehát itt van egy csere
személyi igazolvány, 114 korona kiállítása,

271
00:45:31,800 --> 00:45:37,660
pontok bérlése, bevétel 600 korona,
kerozin vásárlása 38,40,

272
00:45:38,380 --> 00:45:40,040
postaköltség 6.60.

273
00:45:56,430 --> 00:45:58,150
A buszom egy óra múlva indul.

274
00:46:01,430 --> 00:46:03,950
És van fekete cipőd?

275
00:46:04,590 --> 00:46:05,890
Ez meg lesz ígérve.

276
00:46:51,530 --> 00:46:54,330
Melyiket vezeted? Mi, történt valami?

277
00:46:54,610 --> 00:46:59,230
Igen, el akarták adni, ezért megtettük
országos bajnokságra jelentkeztek.

278
00:46:59,590 --> 00:47:01,090
És az olimpiára, nem?

279
00:47:08,870 --> 00:47:11,410
Minek most fogadott, hogy nem jössz.
ÉN?

280
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
Tévedsz, barátom. Lojza.

281
00:47:14,850 --> 00:47:17,990
Nos, tudod, csak azt mondtam...

282
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Hogy barátokat szereztél. Hát várj
miért kellene barátkoznom

283
00:47:22,040 --> 00:47:23,340
Nos, ezt gondolhattam volna, nem?

284
00:47:23,740 --> 00:47:26,880
Véletlenül, véletlenül hiányoztál
haverok

285
00:47:27,420 --> 00:47:31,140
Ha akarod bármelyiket meglovagolhatom
szombat, amikor vasárnapra teszi az edzést. Be

286
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
vasárnap is

287
00:47:32,420 --> 00:47:35,740
Minden reggel két kilométer, és menetel
felveszem.

288
00:47:36,680 --> 00:47:41,700
mit szólsz ehhez? Hogy ez hülyeség. Gyerünk.
Szóval reggel nem tudok mit csinálni

289
00:47:41,700 --> 00:47:43,240
hat, hát hétkor kezdek dolgozni.

290
00:47:44,060 --> 00:47:46,240
Nos, ezen mi is gondolkodtunk már,
barátja.

291
00:47:46,650 --> 00:47:48,950
Képzelje el, amikor Brünnben kapja meg
egy ilyen virág.

292
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
Bassza meg, jó móka vagy.

293
00:48:02,890 --> 00:48:04,550
Szóval Mila, mi újság?

294
00:48:05,250 --> 00:48:06,990
És Stando nem alszik!

295
00:48:08,570 --> 00:48:11,730
Hé, üss le az elején, igaz?

296
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Azt fogják gondolni, hogy ez egy hülye taktika
mint egy hajó a regattán és megtartanak téged

297
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
erőlködsz De akkor törd meg!

298
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Hé, mi újság?

299
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Hát ezt.

300
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Hát igen.

301
00:48:24,720 --> 00:48:28,980
Pontosan mondtam, hogy cserélje ki.
Negyvenötödikétől tartott. Én azért

302
00:48:28,980 --> 00:48:30,360
Most nem tudom megtenni.

303
00:48:31,300 --> 00:48:33,780
Kurva, túlzás, hogyan fogom csinálni.

304
00:48:34,060 --> 00:48:35,580
Gyerünk! Egyelőre fel tudod tölteni.

305
00:50:05,360 --> 00:50:11,140
Egy pillanat türelmet kérünk a látogatóktól.
A Třeboň hajó még mindig hiányzik a rajtnál.

306
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
mennyi az

307
00:50:27,940 --> 00:50:31,360
Vagy negyed kilenckor. Ez működne, ha be van kapcsolva
erőszak várj.

308
00:50:57,290 --> 00:50:58,890
Csak odaragasztják a hajókat.

309
00:51:03,110 --> 00:51:07,810
A Třeboň hajó, amelyik a helyén maradt
módon, Brünn külvárosából jelentik.

310
00:51:08,350 --> 00:51:10,810
Szolidaritásból az ellenfelek úgy döntöttek, hogy várnak.

311
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Talán. Ez a második teljesítményosztály.

312
00:51:14,890 --> 00:51:16,530
Azt akarják, hogy valaki legyen az utolsó.

313
00:51:39,880 --> 00:51:41,540
Szerencse kedvéért megtanítom a vape-nak.

314
00:51:42,940 --> 00:51:46,220
Visszatérés. Vacsora a Slovanban. Gyere át
táncolni

315
00:51:51,400 --> 00:51:53,180
Előre a harmadik hajó!

316
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
De most megtehetem.

317
00:53:14,600 --> 00:53:17,920
Kedves barátaim és kedves hallgatóink
sportolók, négyes futam kormányossal

318
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
kész

319
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
A győztes Třeboň négyes passz után
a cél az volt, hogy fizessünk, és meglesz

320
00:53:22,900 --> 00:53:24,760
lehetőség a fiúval egy kicsit
beszélni

321
00:53:25,080 --> 00:53:28,580
Tehát először is szívből gratulálok, s
persze örülsz a győzelemnek.

322
00:53:28,600 --> 00:53:31,340
Srácok, igaz? mióta vagy
készültek? Nos, körülbelül negyven óta.

323
00:53:31,400 --> 00:53:35,200
Ezer kilométert autóztunk idén
képzés. A nagyié, igaz? És tulajdonképpen miért?

324
00:53:35,200 --> 00:53:36,420
nagymamának hívod azt a hajót?

325
00:53:37,020 --> 00:53:38,040
Nos, mert az

326
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Most már velünk kell lennie. Srácok, ti
mind Třeboňból jöttök?

327
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Mindannyian, kivéve Pavlist, aki ingázik
Lišova.

328
00:53:47,340 --> 00:53:48,500
És van ott munkád?

329
00:53:48,740 --> 00:53:53,840
Igen, igen. És Lišovból autózsz
Talán, igaz? Nos, biciklivel. És itt vagy

330
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
valóban megnyerted a bajnokságot
a köztársaság kétszer. Nos, egyszer biciklivel

331
00:53:56,280 --> 00:53:57,218
és egyszer a vízen, igaz?

332
00:53:57,220 --> 00:53:59,000
Jövő héten pedig egy lengyelországi utazás.

333
00:53:59,220 --> 00:54:01,020
Srácok, ha már versenyeztek
a tenger?

334
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
Ez nehéz.

335
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
Soha nem láttam még a tengert. Nos, tessék
valóban most fogod látni először. És mik azok

336
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
a következő pl

337
00:54:10,560 --> 00:54:14,420
Helsinki, ugye? Ezek nagy szavak
a třeboňi fiúk azonban szerények és

338
00:54:14,420 --> 00:54:15,500
Szerintem így van.

339
00:54:15,760 --> 00:54:20,080
Szóval kedves barátaim és kedves hallgatóim
sportolók, búcsút mondunk az ifjú házasoknak

340
00:54:20,080 --> 00:54:24,140
a köztársaság bajnokai, és a legjobbakat kívánjuk nekik,
sok sikert az első nemzetközi versenyhez

341
00:54:24,140 --> 00:54:26,660
a versenyt, amelyre a jövő héten kerül sor
Lengyelország.

342
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
Stop. Gyerünk srácok, csessétek meg.

343
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Pepik, menjünk a nyolcba, jó?

344
00:54:34,800 --> 00:54:38,540
Korán van, ezért este le akarnak rólunk fotózni,
ahogy edzünk, és holnap lesz két interjúnk

345
00:54:38,540 --> 00:54:41,080
újságíróval. Hát srácok, mikor leszünk?
mégis híres.

346
00:54:45,460 --> 00:54:49,880
És ez Lengyelországgal, igaz? igen
nem számítottak ránk.

347
00:54:50,160 --> 00:54:52,100
Čeveknek és Podolínak már kiállították az útlevelét.

348
00:54:52,400 --> 00:54:56,320
Hát srácok, kötelezettségek, nem mehettek haza. Nos
holnap el kell küldenünk az iratokat Prágába és

349
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
fényképeket.

350
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Köszönöm. Köszönöm.

351
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Köszönöm.

352
00:56:10,600 --> 00:56:11,319
Ez lenyűgöz!

353
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Nem megy sehova.

354
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Hogy van ez?

355
00:56:17,740 --> 00:56:19,440
Mondd meg neki. És most mondd el neki.

356
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Miért?

357
00:56:30,120 --> 00:56:31,800
Felhívtam a szurkoló szekciót.

358
00:56:32,860 --> 00:56:34,000
A dokumentumok elvesztek.

359
00:56:35,240 --> 00:56:37,840
Senki nem megy arrafelé. Meg fogsz lepődni.
Ő megy.

360
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
A ČVK bírja.

361
00:56:40,650 --> 00:56:41,770
Remélem kiköhögöm.

362
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Csak ne egyél, nem fogunk vezetni
felesleges kilók.

363
00:57:02,770 --> 00:57:04,050
A vízen, fiúk!

364
00:57:05,370 --> 00:57:06,810
Mire lesz jó?

365
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
Hogy még ne essünk túl rajtuk
olcsó utazás az olimpiára.

366
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Ahogy akarod.

367
00:57:16,120 --> 00:57:19,020
Megér egy kicsit, szénagyártó. Az
tény

368
00:57:19,500 --> 00:57:21,320
Én sem jártam Finnországban.

369
00:57:23,280 --> 00:57:26,860
Kuci, tudod, hogyan kell jót mondani Finnországban
nap?

370
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Megfelel várakozásnak.

371
00:57:29,860 --> 00:57:31,980
Nincs törökül, ugye? Török?

372
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Van, van.

373
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Mária, énekelj, énekelj! Te!

374
00:58:10,250 --> 00:58:12,830
És ha nem szűnik meg az eső, akkor el fog esni
hogy a nyúl után tudjon menni a rétekre.

375
00:58:13,310 --> 00:58:14,370
És mellesleg.

376
00:58:14,650 --> 00:58:18,510
Ez a fajta edzés a téren, ennyi lenne
jó, leülnék az ablakhoz. Csend be

377
00:58:18,510 --> 00:58:19,408
hajót.

378
00:58:19,410 --> 00:58:20,690
Csalók, vállalkozók, előre.

379
00:58:21,430 --> 00:58:24,850
Nézze, lojska, hogy ne tegyünk ránk.

380
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Ki, én?

381
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
te engem?

382
00:58:27,770 --> 00:58:28,830
A recept szerint elkészítjük.

383
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Előtt!

384
00:59:11,550 --> 00:59:15,670
Kúsznak. Milán, van egy tócsánk.

385
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
mit szólsz ehhez?

386
00:59:21,740 --> 00:59:24,800
És zsemlét és teát eszem egy száraz hónapon keresztül,
hogy ide rakjunk kilókat.

387
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Ez rendben van.

388
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Vyšanek regmatikusan a Maharádokat hibáztatná
még mindig fizettek.

389
00:59:53,800 --> 00:59:55,380
Kérem, tartsa egyenesen azt a hajót!

390
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Ha azt hiszed, hogy rabszolga vagyok...
Állj!

391
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Le!

392
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Utoljára vagyok itt.

393
01:00:08,420 --> 01:00:11,020
Valaki mindig kitalál valami nagyszerűt
hülye.

394
01:00:11,460 --> 01:00:13,040
Darba, ne vacakolj vele.

395
01:00:13,260 --> 01:00:17,280
A távolabbiaknál ecsettel szögeznék. itt
szabad akaratú vagy, ezért becsüld meg.

396
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Remekül ment.

397
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Egy kilométer két perc alatt ötven. A
lefedjük ezt a mérőt.

398
01:01:41,460 --> 01:01:44,880
Nézd, Loiska, a nagymama hagyja, hogy megkérdezzék, hogyan
érzed

399
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
holnap megyek.

400
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
aludtál

401
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
Egy kicsit.

402
01:01:54,500 --> 01:01:59,060
Mondtam, hogy ne piszkálj a városban.
Ez a szállodai skálából származik. Véletlenül izzad

403
01:01:59,060 --> 01:01:59,899
jó volt

404
01:01:59,900 --> 01:02:01,160
Két kilóval kevesebb.

405
01:02:02,040 --> 01:02:03,260
Sorsoltunk egy sorsjegyet.

406
01:02:10,240 --> 01:02:14,140
Srácok, tudjátok, hogy nem szavazok ötre, szóval po
nyelv, szia.

407
01:02:14,900 --> 01:02:19,440
Válassz egy tornyot, és nézz aszerint
megengedték neki, hogy tartsa. Világos? Jó.

408
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
Így.

409
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Nincs pénzed?

410
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
Igen. Azt mondják, van.

411
01:02:27,300 --> 01:02:31,400
Azt mondják, tavat csináltál Třebonban
kísérleti fjordok. Igen.

412
01:02:34,340 --> 01:02:35,700
Ez megéri.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,680
Iszik, iszik. mi az

414
01:02:38,170 --> 01:02:39,390
Ő Pinsky, tudod?

415
01:02:42,510 --> 01:02:45,010
készen állsz? Előtt!

416
01:06:01,230 --> 01:06:02,950
Brünnben kerestelek.

417
01:06:03,870 --> 01:06:05,150
Én is téged.

418
01:06:14,310 --> 01:06:19,090
Most nagyobb szüksége lesz rá, mint nekünk. S
az az őrülted az élen.

419
01:06:22,170 --> 01:06:23,990
Nos, ő egy jó srác.

420
01:06:26,230 --> 01:06:27,530
Várj, amíg megismered.

421
01:06:37,810 --> 01:06:38,870
Milan, ez fontos.

422
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
Aztán itt lent.

423
01:06:41,370 --> 01:06:42,370
Igen, de gyerünk.

424
01:06:54,650 --> 01:06:58,370
Szerencsénk volt azzal a majommal. Igen. Nos,
Milán folyamatosan vonszolta magával.

425
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Mármint mindig.

426
01:07:02,490 --> 01:07:03,490
Lógj itt, oké?

427
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Hogy senki ne lopja el tőlük.

428
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
És te iszol.

429
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
Viszlát.

430
01:07:30,820 --> 01:07:36,220
Tudnotok kell, fiatal férfiak, hogy nem arról van szó
egy magyarországi utazás. És vagy addig

431
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Lengyelország.

432
01:07:37,550 --> 01:07:40,210
hanem fontos államképviseletről.

433
01:07:40,550 --> 01:07:43,130
Nos, nem mehetünk el Loisa Kemra nélkül.

434
01:07:44,970 --> 01:07:46,770
Szerencsére ő maga más véleményen van erről.

435
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
WHO?

436
01:07:49,190 --> 01:07:50,190
Kémia

437
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Kérem?

438
01:07:56,690 --> 01:07:58,030
Kérem, még mindig vezet.

439
01:07:58,770 --> 01:07:59,770
Vagy kettőt.

440
01:08:00,870 --> 01:08:02,070
Két vágás egészben.

441
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
Mintha egy hétig nem menne.

442
01:09:03,620 --> 01:09:04,779
És nem megy.

443
01:09:05,160 --> 01:09:09,600
Nos, ott nem tudjuk elérni. Nos, rendben
ma megyünk oda. mi van

444
01:09:09,700 --> 01:09:10,800
ifjú házasok, miért késlekedsz?

445
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Mi van a nagymamával?

446
01:09:12,340 --> 01:09:13,720
Milyen nagymama kérem?

447
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
Nos, el lesz intézve, gyerünk.

448
01:09:17,279 --> 01:09:18,660
A legrosszabbak kettévágtak.

449
01:09:29,420 --> 01:09:32,439
Nem biztos, hogy ő, szépen együtt ülünk.
Foglald le a helyed, Honzo.

450
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Köszönöm.

451
01:10:23,020 --> 01:10:24,420
Köszönöm.

452
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
El fogunk rontani. Pillanat.

453
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
Lehetsz nagymama. Bocsánat.

454
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
Honzo, kezdd.

455
01:10:37,360 --> 01:10:38,520
Beszél angolul?

456
01:10:38,820 --> 01:10:39,820
Hátul.

457
01:10:42,040 --> 01:10:43,340
A csecsemő sprachnizik? Mészárlás.

458
01:10:43,560 --> 01:10:48,420
De várj. Mi itt... Röviden, mi
hajó érkezik. Nem mozdulhatunk nélküle.

459
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Vessen egy pillantást. Tessék, egy pillanat.

460
01:10:52,520 --> 01:10:55,380
Van egy olcsó szobája a WC-ből? Nem, nem azt.
Nézd, itt.

461
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Hajrá.

462
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
Hány órakor érkezik a gőzös
kikötő?

463
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
Szo,

464
01:11:07,820 --> 01:11:08,820
Ruolz, igen.

465
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
Lőd le a svédet, ember.

466
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
könyörgöm.

467
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
Mikor jön a következő gép?
Csehszlovákia?

468
01:11:28,980 --> 01:11:30,080
Hát igen.

469
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
mit mondtam nem hittél nekem.

470
01:11:55,310 --> 01:11:56,410
Németországba megyünk autóval.

471
01:12:04,750 --> 01:12:11,130
Tědojtus, szerelem Csehszlovákiából
nem szállító ló OK 476, laslina Kilpa

472
01:12:11,130 --> 01:12:15,870
hervadás Elmegyünk Csehszlovákiába
kontá noutaman venen tuli tojmistošta.

473
01:13:55,350 --> 01:13:56,750
Vége.

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,460
Holtmore. Csaknem olyan, mint itt
kicsit nagyobb.

475
01:14:29,860 --> 01:14:32,140
Nézd, ő egy nagyon könnyű fickó,
közel vagy.

476
01:14:32,700 --> 01:14:35,340
Neked is el kell rontani mindent
primitív.

477
01:14:37,700 --> 01:14:38,760
Hajószagú, megyek.

478
01:14:43,420 --> 01:14:46,360
Nem rossz, de a hajó nem éri meg.

479
01:16:15,130 --> 01:16:19,150
Akinek nem tetszik, nézze meg a sajátját
hajó, és nem fog itt feleslegesen útba esni?

480
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Egyszer már legyőztük a svédeket. Azelőtt
Prága.

481
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Elnézést.

482
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Swed.

483
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
csehek.

484
01:16:50,170 --> 01:16:52,390
Ha ő mindent meg tud csinálni, nekem is megtehetné
hagyd ki.

485
01:16:54,650 --> 01:16:56,050
Leírod. mit fogsz kihozni belőle?

486
01:16:56,330 --> 01:16:57,730
A Loyist Kemerának való.

487
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Ne felejtsd el.

488
01:17:09,130 --> 01:17:10,830
Itt vannak lekváros cukorkák.

489
01:17:11,070 --> 01:17:12,930
Suomi, mint itt.

490
01:17:14,610 --> 01:17:15,610
mi a tiéd

491
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Málna.

492
01:17:17,230 --> 01:17:18,730
Te vagy a legjobb.

493
01:17:19,450 --> 01:17:22,610
Ha mi bejutunk a döntőbe, te
én is veszek.

494
01:18:01,450 --> 01:18:02,970
Még van három szabad hely.

495
01:18:13,870 --> 01:18:16,290
Nyugi srácok, nekünk elég a harmadik a döntőben
helyen.

496
01:19:27,090 --> 01:19:29,990
A csehszlovák hajó nyert
a legénység által... Mi vagyunk az elsők!

497
01:19:30,230 --> 01:19:34,430
Mi vagyunk az elsők! Mi vagyunk az elsők! Nyertünk
ezt! Nyertünk! Mi vagyunk az elsők!

498
01:19:38,250 --> 01:19:39,390
Mi vagyunk az elsők!

499
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Nyertünk!

500
01:21:15,210 --> 01:21:17,270
Meg akarok nézni. Na, most hagyd.

501
01:21:21,450 --> 01:21:27,770
Csehszlovákia először rekordidőben
rámpa,

502
01:21:27,790 --> 01:21:33,570
míg az ellenfelek megőrzik az erőket.

503
01:21:34,510 --> 01:21:36,690
Szia nagyi...

504
01:21:45,200 --> 01:21:45,978
Vedd el.

505
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Ó, Suomi.

506
01:21:47,920 --> 01:21:49,980
Most, tudod, mire vagyok kíváncsi?

507
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Ha az arany tényleg arany, ill
csak ő?

508
01:24:27,050 --> 01:24:28,090
Itt megköszönik.

509
01:24:31,070 --> 01:24:32,070
Ők itt.